1
00:00:05,118 --> 00:00:10,579
O prezentare Dainichi Eihai Co., Ltd.

2
00:00:11,591 --> 00:00:22,263
O producție Nikkatsu

3
00:00:24,204 --> 00:00:28,607
Glumesti de mine? Există
nu ne-au mai ramas bani la scoala!

4
00:00:28,709 --> 00:00:31,769
Nu fi ridicol! elevii de clasa a III-a
profita la maxim in fiecare an!

5
00:00:32,579 --> 00:00:37,676
O subvenție de 50.000 de yeni nu va fi
face orice! esti prost?

6
00:00:37,784 --> 00:00:40,150
Costul vieții crește!

7
00:00:40,253 --> 00:00:43,051
A se ocupa de acea parte este
specialitatea voastră, elevii de clasa a III-a!

8
00:00:43,156 --> 00:00:47,559
Vrei doar să fim de râs de noi, nu?
Ne-am dat seama de asta acum.

9
00:00:47,694 --> 00:00:51,790
Oh... Deci ai fugit chiar înainte
Ma pregatesc de lupta...

10
00:00:51,932 --> 00:00:55,800
Cum poți să te comporți așa cum vrei
la școală, în ciuda faptului că ești așa de laș?

11
00:00:55,936 --> 00:00:58,404
- Ce tocmai ai spus?
- Stai!

12
00:01:00,207 --> 00:01:05,042
În acest caz, trebuie să arătăm
el ce putem face.

13
00:01:06,413 --> 00:01:08,574
huh? 50.000 nu este mare lucru...

14
00:01:08,715 --> 00:01:11,809
Vom face chiar mai mult decât atât.

15
00:01:11,952 --> 00:01:14,079
- Așa că nu uita niciodată!
- Înțeleg. Înțeleg.

16
00:01:19,493 --> 00:01:20,403
Liceul de fete:
Jocuri periculoase

17
00:01:20,427 --> 00:01:26,832
Toată lumea acasă, asta este
Școala Gimnazială Shirobara!

18
00:01:27,467 --> 00:01:32,895
Suntem aici pentru a colecta vechi
ziare, reviste și hârtie igienică.

19
00:01:33,039 --> 00:01:36,270
Aceasta este școala Shirobara!

20
00:01:37,377 --> 00:01:39,608
<i>Să salvăm victimele
de poluare a apei!</i>

21
00:01:39,632 --> 00:01:42,739
Vă rugăm să vă oferiți sprijinul
victimelor poluării apei.

22
00:01:43,016 --> 00:01:45,595
Mulțumesc foarte mult!

23
00:01:45,619 --> 00:01:47,086
Mulțumesc foarte mult!

24
00:01:47,220 --> 00:01:49,085
Vă rugăm să vă sprijiniți!

25
00:01:52,526 --> 00:01:56,188
Vă rugăm să oferiți sprijinul dvs. organizației de caritate
bazaarat Shirobara Scoala!

26
00:01:56,396 --> 00:01:58,294
Te descurci bine!

27
00:01:59,433 --> 00:02:02,368
- Mulțumesc foarte mult!
- Ține-o așa!

28
00:02:03,036 --> 00:02:07,931
Vă rugăm să oferiți sprijinul dvs
caritate bazaarat Shirobara Scoala!

29
00:02:10,010 --> 00:02:13,441
Vă rugăm să vă sprijiniți!
Vă rugăm să cumpărați bunurile noastre!

30
00:02:13,547 --> 00:02:17,244
Vă rugăm să cumpărați bunurile noastre!

31
00:02:17,551 --> 00:02:22,682
- Clădirea școlii tale a ars?
- Ce păcat...

32
00:02:23,423 --> 00:02:27,382
Vrem să începem să studiem
cât mai repede posibil!

33
00:02:27,527 --> 00:02:30,573
De aceea am adunat toate materialele noastre de studiu
și vând tema pentru a obține niște bani.

34
00:02:30,597 --> 00:02:33,695
- Corect...
- Chiar și un yen mai poate ajuta la salvarea școlii noastre.

35
00:02:33,800 --> 00:02:40,069
Hei, a auzit toată lumea?
Hei, ai auzit? Bine! O sa-l cumpar!

36
00:02:40,674 --> 00:02:47,307
- Da! O sa cumpar si eu cateva.
- Asta e corect. Să le cumpărăm lucrurile!

37
00:02:50,283 --> 00:02:52,843
Hei! Cine ți-a dat cățele
autorizatie pentru aceasta vanzare?

38
00:02:52,886 --> 00:02:53,886
frate!

39
00:02:53,987 --> 00:02:58,014
Hei, Ju! Idiotule!

40
00:02:58,124 --> 00:03:02,788
Trebuie să te implici
cu schema lor de a face bani?

41
00:03:03,396 --> 00:03:06,092
Ai de gând să subminezi
reputatia mea?

42
00:03:06,233 --> 00:03:08,565
- Nu e asta! Am un motiv.
- Ce?

43
00:03:10,837 --> 00:03:14,637
- Ce?
- De aceea am devenit momeala lor.

44
00:03:14,774 --> 00:03:17,402
Înțeleg. Așa a fost?

45
00:03:17,511 --> 00:03:20,071
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Hei, fetelor!

46
00:03:20,213 --> 00:03:22,306
Lasă-mă să predau tema!

47
00:03:23,250 --> 00:03:26,378
Privește și învață!

48
00:03:27,521 --> 00:03:30,979
Școala lor a ars.

49
00:03:31,091 --> 00:03:33,035
Exact ca un cuc fără cuib,

50
00:03:33,059 --> 00:03:39,862
Ei încearcă cu inima zdrobită
tot posibilul pentru a-și recupera școala.

51
00:03:39,966 --> 00:03:47,099
Rezultatul este în fața ta.
Aşa! Aşa! Ce zici? Cumpăra! Cumpăra!

52
00:03:47,240 --> 00:03:51,802
Dacă nu simpatizi cu acestea
sărace fete, asta e un lucru rușinos.

53
00:03:51,912 --> 00:03:55,109
Ce zici de acest stilou?
Unul pentru 30.000 de yeni!

54
00:03:55,215 --> 00:03:57,360
Desigur, este scump. bine...

55
00:03:57,384 --> 00:03:57,994
Desigur, este scump. bine...
Îl poți avea cu 300 de yeni.

56
00:03:58,018 --> 00:04:01,215
Îl poți avea cu 300 de yeni.

57
00:04:03,156 --> 00:04:06,148
- Wow! Asta e destul de mult!
- Desigur!

58
00:04:06,293 --> 00:04:09,854
Cu abilitățile noastre, putem chiar să facem
200.000 sau 300.000 de yeni, nu?

59
00:04:09,996 --> 00:04:12,123
Domnule Tameura, vă rog să o păstrați!

60
00:04:12,265 --> 00:04:14,814
Da, voi. Wow, ai făcut un bine
loc de muncă pentru a câștiga toate astea!

61
00:04:18,204 --> 00:04:21,105
<i>Shirobara School Festival Fund</i>

62
00:04:26,880 --> 00:04:29,474
- Hei!
- Despre ce e vorba?

63
00:04:33,787 --> 00:04:35,379
Am primit banii!

64
00:04:35,488 --> 00:04:39,356
<i>Școala medie privată Shirobara</i>

65
00:04:52,138 --> 00:04:58,543
Prin urmare, aș dori să le mulțumesc tuturor studenților
care a lucrat la asta din adâncul inimii mele.

66
00:04:59,346 --> 00:05:11,349
Nu mă îndoiesc că festivalul școlii de anul acesta,
organizat de dumneavoastră, studenții, va avea succes!

67
00:05:12,025 --> 00:05:17,622
Liceenii de aici o vor face
devin liceeni anul viitor.

68
00:05:17,764 --> 00:05:24,067
Totuși... cel mai important lucru
este încrederea între oameni...

69
00:05:32,112 --> 00:05:34,546
- Cine este ea?
- Ce hipster...

70
00:05:48,161 --> 00:05:51,995
Încredere și armonie între oameni
sunt foarte importante.

71
00:05:52,132 --> 00:06:01,063
Deci, cu această oportunitate,
fiți uniți pentru festivalul de anul acesta...

72
00:06:01,808 --> 00:06:03,366
- Ce?
- Ce...

73
00:06:04,477 --> 00:06:06,411
Liniște! Liniște!

74
00:06:08,748 --> 00:06:12,445
...si mergi inainte!
Sfârșitul!

75
00:06:15,855 --> 00:06:20,554
- Nu înțeleg ce spune...
- Ce director idiot...

76
00:06:25,932 --> 00:06:27,331
Idiotule!

77
00:06:27,434 --> 00:06:30,926
Fugând cu o fată de la bar cu
banii adunați de studenții noștri?

78
00:06:31,071 --> 00:06:32,504
Ce naiba?

79
00:06:32,605 --> 00:06:36,886
Am verificat geanta după ce am primit telefonul
spunând că cu siguranță va plăti tema înapoi.

80
00:06:36,910 --> 00:06:39,845
- Și asta...
- Tameura proastă...

81
00:06:40,780 --> 00:06:43,544
- Director! Sunați imediat poliția!
- În nici un caz!

82
00:06:44,150 --> 00:06:47,551
Reputația școlii va fi
contaminat dacă acest lucru devine public!

83
00:06:50,123 --> 00:06:54,025
Găsește-l! Vicedirector!
Nu mă interesează cât va costa!

84
00:06:54,160 --> 00:06:57,288
Angajați un PI pentru a afla locația lui!
Chiar acum!

85
00:07:02,068 --> 00:07:05,094
- Cine eşti tu?
- Sunt Ryoko Henmei, student la transfer.

86
00:07:05,705 --> 00:07:08,731
Ryoko Henmei?
Clasa A, clasa a III-a?

87
00:07:09,843 --> 00:07:14,280
- Să facem un arc mare cu trandafiri.
- Hai să facem o paradă costumată.

88
00:07:14,414 --> 00:07:18,043
- Eu voi fi Cleopatra.
- Ce patetic!

89
00:07:18,151 --> 00:07:23,316
- A ta va fi atât de urâtă!
- Ce ai spus, cățea?

90
00:07:23,456 --> 00:07:26,425
Liniște! Florile nu contează!

91
00:07:26,559 --> 00:07:29,027
Toată lumea! Te rog taci!

92
00:07:29,129 --> 00:07:32,621
Aceasta este Ryoko Henmei,
colegul tău de clasă începând de astăzi.

93
00:07:32,732 --> 00:07:34,859
Te rog fii amabil cu ea.

94
00:07:37,971 --> 00:07:41,168
Puteți folosi acest lucru.
Toată lumea, grăbiți-vă!

95
00:07:55,221 --> 00:07:57,746
Mă gândesc la ceva mare!

96
00:07:57,857 --> 00:07:59,381
Henmei, ce?

97
00:07:59,526 --> 00:08:02,938
Să-l întrebăm pe Keiko Fuji sau Saburo Kitajimea
să venim la festivalul școlii noastre.

98
00:08:02,962 --> 00:08:04,793
Keiko Fuji sau Saburo Kitajimea?

99
00:08:04,898 --> 00:08:07,423
Cu siguranta va fi
ridică moralul, nu?

100
00:08:08,735 --> 00:08:10,600
Ești împotriva asta?

101
00:08:16,843 --> 00:08:18,333
De ce râzi?

102
00:08:18,478 --> 00:08:21,413
Crezi ca te poti angaja
cântăreți de top cu 380.000?

103
00:08:22,682 --> 00:08:26,448
Hei, începător! Încerci
să te lupți cu mine?

104
00:08:27,120 --> 00:08:30,055
- Afirmând doar ceea ce este evident.
- Ce?

105
00:08:30,156 --> 00:08:32,681
- E îndrăzneaţă.
- Asta e corect.

106
00:08:32,792 --> 00:08:34,419
Hai să o batem!

107
00:08:37,163 --> 00:08:39,757
- Ce faci?
- Vă urez bun venit!

108
00:08:41,301 --> 00:08:44,532
Asta a durut! La naiba!

109
00:08:45,471 --> 00:08:48,668
Stai jos!
O voi face singur.

110
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
Dă-i cu piciorul în fund!

111
00:09:58,378 --> 00:10:01,142
Faceți un duș!
Faceți un duș!

112
00:10:01,281 --> 00:10:03,181
Urcă-te pe apă!

113
00:10:25,104 --> 00:10:29,131
Hei! Lasă-mă să trec!
Opreste-te! Stop!

114
00:10:30,677 --> 00:10:32,975
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă să rezolv această bătălie!

115
00:10:33,680 --> 00:10:36,613
Taci! Chiar și directorul a spus
tu să-ți corectezi comportamentul!

116
00:10:36,983 --> 00:10:40,714
Tu ești șeful pregătirii
comitet! Opreste acum nebunia asta!

117
00:10:41,154 --> 00:10:43,622
Și tu!
Luptă în prima ta zi?

118
00:10:44,657 --> 00:10:47,091
Merită ei așa ceva
de tratament?

119
00:10:47,193 --> 00:10:48,990
Ce vrei să spui cu asta?

120
00:10:49,128 --> 00:10:52,256
Banii adunați
de tine totul a dispărut!

121
00:10:52,398 --> 00:10:53,831
Ce?

122
00:10:54,600 --> 00:10:58,900
Un profesor a fugit cu banii,
însoțit de o gazdă de bar.

123
00:10:59,038 --> 00:11:02,337
În nici un caz! Nu spune minciuni stupide!

124
00:11:02,475 --> 00:11:04,875
De ce nu-l întrebi dacă este adevărat?

125
00:11:05,845 --> 00:11:08,405
Este adevărat? Este adevărat, domnule?

126
00:11:18,157 --> 00:11:20,990
Cine a fost?
Cine a facut asa ceva?

127
00:11:22,061 --> 00:11:24,962
- A fost domnul Tameura...
- Domnule Tameura?

128
00:11:25,098 --> 00:11:29,967
La naiba! Tot ce am făcut
a fost degeaba!

129
00:11:30,103 --> 00:11:31,103
Hei!

130
00:11:31,204 --> 00:11:34,002
Şeful comitetului de pregătire?
refuz!

131
00:11:34,140 --> 00:11:36,608
- Hai să boicotăm clasa!
- Boicotează clasa!

132
00:11:41,981 --> 00:11:43,312
Liniște!

133
00:11:43,416 --> 00:11:47,477
Hei! Să nu crezi că poți
intimidează-ne ridicând vocea!

134
00:11:49,455 --> 00:11:54,654
Crezi că sunt bine cu un profesor
a fugit cu o fată de la bar?

135
00:11:58,865 --> 00:12:01,834
Vă asigur că voi avea grijă
a chestiunilor monetare.

136
00:12:01,934 --> 00:12:04,334
Așa că, vă rog, nu face tam-tam
despre asta deocamdata.

137
00:12:04,971 --> 00:12:08,236
Am înţeles? Am terminat?
Promis?

138
00:12:13,946 --> 00:12:17,746
E vina lor în primul rând.

139
00:12:17,884 --> 00:12:19,749
Nu voi crede promisiunile unui profesor.

140
00:12:19,886 --> 00:12:21,410
Asta e corect.

141
00:12:21,521 --> 00:12:24,149
Dar el este cam misto.

142
00:12:24,757 --> 00:12:27,521
Hei, ai curaj.

143
00:12:28,327 --> 00:12:32,024
- Ai vrea să continui?
- Să-l suspendăm până în seara asta.

144
00:12:53,920 --> 00:12:57,617
Hei, sunt ocupat acum.
Doar ia asta și mănâncă afară.

145
00:12:57,723 --> 00:13:01,181
Grăbiţi-vă!
Acea punte nu este bună.

146
00:13:30,289 --> 00:13:37,593
Ce femeie frumoasa!
domnisoara Kawasaki! Arăți ca o actriță!

147
00:13:38,898 --> 00:13:42,231
- Uimitor!
- Arăți de 22 de ani!

148
00:13:42,335 --> 00:13:44,132
Nu este prea mult?

149
00:13:44,270 --> 00:13:46,534
Doar pentru seara asta...
Cam corect...

150
00:13:46,639 --> 00:13:49,540
Și ce ai de gând să faci
cu acest difuzor pe care l-ai adus?

151
00:13:50,409 --> 00:13:52,104
Așteaptă.

152
00:13:59,285 --> 00:14:03,984
A venit Senorita!
Este prietena ta?

153
00:14:04,123 --> 00:14:06,057
Taci!

154
00:14:07,960 --> 00:14:10,485
Cum ai de gând să rezolvi lupta?

155
00:14:10,930 --> 00:14:12,898
Seducând un profesor!

156
00:14:14,367 --> 00:14:16,232
Ai spus că e cool!

157
00:14:16,669 --> 00:14:20,332
Tsukada! Cel care
îl seduce cu succes câștigă!

158
00:14:28,181 --> 00:14:33,619
ți-e frică? Poți să renunți!
Doar cere-mi scuze!

159
00:14:36,455 --> 00:14:38,980
- O pot face!
- Ei bine, ai curaj.

160
00:14:39,091 --> 00:14:41,958
Dacă voi câștiga, voi deveni noul lider.

161
00:14:42,094 --> 00:14:43,322
Ce ați spus?

162
00:14:43,462 --> 00:14:46,954
Ea se comportă deja ca
un învingător. Nu plânge mai târziu!

163
00:14:57,777 --> 00:15:03,147
<i>Raport de acasă</i>

164
00:15:11,958 --> 00:15:15,450
Ah, Masuda...
Ce se întâmplă atât de târziu?

165
00:15:15,595 --> 00:15:18,962
Niște mâncare pentru tine!

166
00:15:19,098 --> 00:15:23,501
Mi-a părut rău pentru ce ți-am făcut...
Deci, sunt aici să-mi cer scuze.

167
00:15:23,603 --> 00:15:25,093
În costumul ăla?

168
00:15:25,204 --> 00:15:27,182
Asta pentru că lucrez
part-time la un salon de pachinko.

169
00:15:27,206 --> 00:15:29,970
- Cu jumătate de normă?
- Sora mea mai mare este în prezent bolnavă.

170
00:15:30,076 --> 00:15:34,403
- O acoper. Doar pentru 2 sau 3 zile.
- Nu spune minciuni stupide! Ești cel mai mare!

171
00:15:35,848 --> 00:15:37,543
Mă doare!

172
00:15:38,651 --> 00:15:40,118
Ce s-a întâmplat?

173
00:15:40,219 --> 00:15:43,382
Stomacul meu a început să
rănit dintr-o dată! Mă doare!

174
00:15:43,422 --> 00:15:44,422
Masuda!

175
00:15:44,490 --> 00:15:47,482
- Doare!
- Unde?

176
00:15:48,127 --> 00:15:50,755
Mă doare! Mă doare!

177
00:15:50,896 --> 00:15:53,364
- Aici?
- Mai jos.

178
00:15:53,499 --> 00:15:56,059
- Doare!
- Pe aici?

179
00:15:59,272 --> 00:16:02,969
Mai puternic! Apăsați mai tare!

180
00:16:08,147 --> 00:16:11,116
Mă doare. Ține-mă!

181
00:16:11,751 --> 00:16:13,514
Mai strâns!

182
00:16:13,619 --> 00:16:17,487
- Pe aici?
- Chiar acolo! Asta se simte bine!

183
00:16:21,994 --> 00:16:25,623
Masuda! iti dai seama
unde apesez?

184
00:16:25,731 --> 00:16:29,428
Bun. Foarte bun! Se simte atât de bine!

185
00:16:29,568 --> 00:16:32,469
Apas pe partea opusă
din ceea ce mi-ai spus.

186
00:16:33,472 --> 00:16:38,000
Opriți această glumă jalnică!
Nu am de gând să mă joc cu tine.

187
00:16:39,945 --> 00:16:42,072
Dacă l-ai primit, pleacă acum!

188
00:16:43,049 --> 00:16:44,880
Mulțumesc pentru țigări.

189
00:16:48,621 --> 00:16:50,179
Poți auzi?

190
00:17:31,230 --> 00:17:33,391
Am ceva de intrebat.

191
00:17:33,966 --> 00:17:35,763
Bine. Intră.

192
00:17:40,206 --> 00:17:41,901
Care parte?

193
00:17:42,007 --> 00:17:46,501
În orașul natal al lui Sakaki Naoba...

194
00:17:46,645 --> 00:17:51,082
De obicei scrie <i>kyu,</i>
iar cel mare citește <i>sei</i>.

195
00:17:51,951 --> 00:17:55,182
Înseamnă bătrânul plantei sakaki.

196
00:17:57,223 --> 00:17:58,520
Aşa?

197
00:17:59,158 --> 00:18:01,183
Nu ești supărat pe mine?

198
00:18:01,894 --> 00:18:03,156
De ce?

199
00:18:08,534 --> 00:18:10,798
Ai un caracter atât de complex.

200
00:18:11,570 --> 00:18:16,166
Rece, crud și elegant.
Îi înnebunește pe băieți.

201
00:18:18,210 --> 00:18:20,144
Exact ca un mic diavol.

202
00:18:22,548 --> 00:18:26,348
Nu fi atât de serios. Vino mai aproape.

203
00:18:34,393 --> 00:18:37,328
Henmei! Pot să mă culc cu tine?

204
00:18:38,464 --> 00:18:42,059
- Nu vei regreta, Henmei.
- Încetează!

205
00:18:43,836 --> 00:18:46,566
- Ea a făcut-o!
- Nu este încă confirmat!

206
00:19:03,689 --> 00:19:07,420
La naiba! S-a stricat cel mult
punct important!

207
00:19:51,604 --> 00:19:53,572
Mă opresc aici.

208
00:19:57,610 --> 00:20:00,579
Crezi că o să cad
pentru glumele tale stupide?

209
00:20:02,114 --> 00:20:05,140
Pariezi cu Masuda
la seducerea mea, nu?

210
00:20:06,418 --> 00:20:08,215
Încetează acum gluma asta stupidă.

211
00:20:10,389 --> 00:20:12,323
Corpul tău este prețios.

212
00:20:15,127 --> 00:20:18,493
Totuși, nu îl mai poți folosi pe acesta.
Ia-l acasă ca darul meu pentru tine.

213
00:20:29,842 --> 00:20:32,504
Hei! ce faci?
Este încă ud!

214
00:20:33,012 --> 00:20:34,809
Hei! Dă-i înapoi!

215
00:20:35,281 --> 00:20:36,873
Ce zici de partea aia?

216
00:20:46,191 --> 00:20:47,749
am câștigat.

217
00:20:50,162 --> 00:20:51,527
Este al lui.

218
00:20:58,737 --> 00:21:00,102
Nu crezi?

219
00:21:02,074 --> 00:21:05,009
Am înțeles. Hai sa ne impacam.

220
00:21:30,169 --> 00:21:32,831
Iată-l... Du-l acasă.

221
00:21:32,938 --> 00:21:34,963
Băieții sunt dezgustători!

222
00:21:35,841 --> 00:21:37,274
Ce s-a întâmplat?

223
00:21:40,279 --> 00:21:41,906
Aceasta este marijuana.

224
00:21:46,151 --> 00:21:48,016
Mai bine nu fumezi.

225
00:21:49,121 --> 00:21:51,988
- Ne împăcăm aici?
- Nu încă.

226
00:21:52,091 --> 00:21:55,458
-Ce tenace esti...
- Lenjeria nu este o dovadă.

227
00:21:57,563 --> 00:22:00,464
- Ce faci?
- Am să-ți verific corpul.

228
00:22:01,233 --> 00:22:06,899
- Treci acolo! Nu ne mai prosti!
- Ce faci? Opreste-te!

229
00:22:07,039 --> 00:22:09,769
- Frumos!
- Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!

230
00:22:09,908 --> 00:22:14,868
- Nu mă mai atinge!
- Taci! Nu mai vorbi!

231
00:22:15,914 --> 00:22:18,849
ce faci? Stop!

232
00:22:18,951 --> 00:22:21,579
Idioti! Opreste-te!

233
00:22:23,055 --> 00:22:24,818
Stop!

234
00:22:32,898 --> 00:22:36,265
- Ce este asta? Nu ne deranja!
- Ce?!

235
00:22:36,969 --> 00:22:39,062
Acesta nu este un loc de joacă!

236
00:22:41,707 --> 00:22:46,667
Hei! Am închiriat acest loc pentru ca tu să studiezi.

237
00:22:47,413 --> 00:22:51,281
Dar... Dar... ai adus aceste fete aici.

238
00:22:51,984 --> 00:22:57,718
Șeful nostru m-ar pune să-mi tai degetele
dacă ar afla. Nu înțelegi?

239
00:22:58,223 --> 00:23:02,751
- Nu ştiu nimic.
- <i>Nu știu nimic?</i>. Idiot!

240
00:23:03,662 --> 00:23:08,895
Stai, ai furat inventarul?

241
00:23:09,001 --> 00:23:11,561
- Bucură-te de...
- Taci!

242
00:23:12,204 --> 00:23:16,664
Hei! Vezi ce ai
făcut fratelui meu?

243
00:23:16,809 --> 00:23:18,242
huh? Ridicol!

244
00:23:18,377 --> 00:23:19,901
Ce tocmai ai spus?

245
00:23:33,525 --> 00:23:36,551
Nu am timp pentru asta.

246
00:23:47,740 --> 00:23:50,174
Hei, Shingo! O lumină!

247
00:23:50,275 --> 00:23:54,006
Da, domnule! Venire! Îmi pare rău!

248
00:23:55,247 --> 00:23:57,010
Ei bine, răul meu.

249
00:23:58,250 --> 00:24:02,016
Bucură-te de timpul tău atunci. Am înţeles?

250
00:24:03,088 --> 00:24:06,683
Dacă îl înțelegi, asta e
bine de mine. Asta a durut!

251
00:24:09,561 --> 00:24:12,029
La naiba! Ea a scăpat exact la timp.

252
00:24:12,164 --> 00:24:16,498
- O vei lăsa să plece așa?
- În nici un caz! O să am grijă de această mizerie!

253
00:24:17,236 --> 00:24:22,469
- Ce?
- Să te culci cu domnul Tsukada nu este mare lucru.

254
00:24:23,909 --> 00:24:26,207
Te voi răzbuna.

255
00:24:26,845 --> 00:24:28,870
Îți arăt mâine.
Deci, doar uita-te.

256
00:24:40,993 --> 00:24:42,392
La naiba!

257
00:24:44,096 --> 00:24:48,089
Merge! Merge! Să câștigăm!

258
00:24:49,568 --> 00:24:56,098
Mă doare! Mă doare!

259
00:24:56,842 --> 00:25:00,175
Mă doare! Mă doare!

260
00:25:00,946 --> 00:25:05,645
- Să o ducem la asistentă.
- Te simți bine?

261
00:25:34,580 --> 00:25:36,138
Doctor!

262
00:25:43,856 --> 00:25:45,756
Ea este însărcinată.

263
00:25:50,028 --> 00:25:51,689
Fără îndoială.

264
00:25:52,564 --> 00:25:54,589
Este însărcinată în aproximativ 4 luni.

265
00:26:01,073 --> 00:26:02,597
Ce ar trebuii să fac?

266
00:26:04,176 --> 00:26:06,804
Voi vorbi cu ea.

267
00:26:07,813 --> 00:26:09,804
Vă rog să nu le spuneți studenților.

268
00:26:19,691 --> 00:26:21,420
Toshie are un copil, nu?

269
00:26:23,729 --> 00:26:25,390
Știm totul despre asta.

270
00:26:34,206 --> 00:26:35,833
Vacanta de vara, nu?

271
00:26:37,442 --> 00:26:39,137
Nu sunt supărat.

272
00:26:40,812 --> 00:26:43,610
Spune-mi sincer,
cine este tatal?

273
00:26:44,950 --> 00:26:47,043
Când am fost la Shinshu.

274
00:26:47,853 --> 00:26:50,845
Domnul Tsukada și cu mine am fost
prezent în acea perioadă.

275
00:26:53,892 --> 00:26:56,383
Ai fugit în timp ce?
toata lumea dormea?

276
00:26:57,529 --> 00:26:58,655
Mochizuki!

277
00:27:01,833 --> 00:27:04,700
Spune-mi cine este tatăl.

278
00:27:05,938 --> 00:27:06,962
Un student?

279
00:27:08,774 --> 00:27:09,866
Vreun huligan?

280
00:27:12,144 --> 00:27:13,144
Cine e?

281
00:27:15,914 --> 00:27:18,144
domnule Tsukada.

282
00:27:19,351 --> 00:27:20,351
În nici un caz!

283
00:27:21,186 --> 00:27:22,676
Nu glumesc.

284
00:27:23,055 --> 00:27:26,286
Dar își dorea cu adevărat
cineva cu care să se culce.

285
00:27:32,497 --> 00:27:35,830
Am spus nu, dar m-a forțat.

286
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Toshie!

287
00:27:59,691 --> 00:28:02,489
Călătorie sprâncenată!

288
00:28:02,627 --> 00:28:04,754
Răzbunarea mea pentru tine este completă.

289
00:28:05,197 --> 00:28:06,494
Bastard!

290
00:28:06,865 --> 00:28:09,163
Nu-l voi ierta! Toată lumea!
Vino cu mine!

291
00:28:13,405 --> 00:28:14,667
Ce?

292
00:28:25,150 --> 00:28:28,210
Ai crezut ce?
a spus Toshie Mochizuki?

293
00:28:28,320 --> 00:28:30,447
Dar ea <i>este</i>însarcinata!

294
00:28:30,589 --> 00:28:32,784
Te prefaci asta
nu s-a intamplat nimic?

295
00:28:32,891 --> 00:28:35,223
Ea doar mi-a dat numele, atunci.

296
00:28:35,360 --> 00:28:38,053
- Vrei să spui că nu-ți amintești?
- E ridicol!

297
00:28:38,363 --> 00:28:41,355
Sugerați că m-am culcat cu?
un elev de gimnaziu?

298
00:28:41,500 --> 00:28:43,730
Nu e că vreau să cred...

299
00:28:43,869 --> 00:28:45,029
Tsukada!

300
00:28:45,137 --> 00:28:49,972
Ia-l pe Toshie Mochizuki și stabilește-te
zvonurile printre elevi mai întâi.

301
00:28:50,075 --> 00:28:51,406
Du-te acum!

302
00:28:51,510 --> 00:28:53,914
Nu cred că o întâlnim
persoana este o idee buna.

303
00:28:54,713 --> 00:28:55,771
Tu!

304
00:28:55,914 --> 00:28:58,576
Ești sigur că nu ai făcut-o
faci ceva discutabil?

305
00:28:58,683 --> 00:29:01,447
Du-te și clarifică-te!

306
00:29:02,020 --> 00:29:04,420
Mă duc! Mă duc!

307
00:29:05,223 --> 00:29:07,214
Principal!
Elevii fac probleme!

308
00:29:07,659 --> 00:29:08,819
Ce?

309
00:29:08,960 --> 00:29:14,865
Aceasta este dovada pentru ce
Tsukada a făcut-o. Ascultă, toată lumea!

310
00:29:17,969 --> 00:29:21,598
<i>Nu fi atât de serios. Vino mai aproape.</i>

311
00:29:30,015 --> 00:29:32,677
<i>Henmi! Pot să mă culc cu tine?</i>

312
00:29:33,785 --> 00:29:35,753
<i>Nu vei regreta, Henmi.</i>

313
00:29:36,955 --> 00:29:38,479
<i>Oprește-te!</i>

314
00:29:39,691 --> 00:29:41,420
Chiar ai făcut-o.

315
00:29:43,895 --> 00:29:46,887
Nu este adevărat! Nu este!

316
00:29:46,998 --> 00:29:48,659
Toată lumea a înțeles asta?

317
00:29:48,767 --> 00:29:54,034
Tsukada nu numai că s-a culcat cu Toshie
dar și cu Ryoko Henmei.

318
00:29:54,172 --> 00:30:01,510
Şcoala a încercat şi ea să muşamalizeze
ca domnul Tameura a fugit cu banii nostri.

319
00:30:01,646 --> 00:30:04,046
Nu putem studia la această școală rea!

320
00:30:04,182 --> 00:30:05,927
Școala ar trebui să-și asume responsabilitatea!

321
00:30:05,951 --> 00:30:09,125
- Asta e corect. Acum ori niciodată!
- Putem înșela și întârziam la curs!

322
00:30:31,143 --> 00:30:33,737
Școala se va ocupa de bani.

323
00:30:33,845 --> 00:30:35,676
Așa funcționează legea.

324
00:30:35,814 --> 00:30:39,250
Ea este foarte deșteaptă. Legea!

325
00:30:39,351 --> 00:30:42,980
Mai întâi trebuie să ne ocupăm de copilul lui Toshie.

326
00:30:43,588 --> 00:30:45,800
Ne putem ocupa de ei
responsabilitate după aceea.

327
00:30:45,824 --> 00:30:48,315
Nu fii naiv!

328
00:30:49,027 --> 00:30:51,052
Nu am câștigat pariul?

329
00:30:52,030 --> 00:30:53,463
Eu sunt liderul.

330
00:30:53,565 --> 00:30:55,226
Pariul este oprit.

331
00:30:56,768 --> 00:30:58,167
Ești așa de laș.

332
00:30:59,237 --> 00:31:04,470
A dormi cu un pervers
parca Tsukada e mai ciudat!

333
00:31:07,245 --> 00:31:09,008
Îți voi plăti înapoi în seara asta!

334
00:31:09,114 --> 00:31:11,241
Până atunci, rămân lider!

335
00:31:16,221 --> 00:31:20,521
Oricum, repeta dupa mine!
Tsukada afară!

336
00:31:20,625 --> 00:31:22,525
Tsukada afară!

337
00:31:24,563 --> 00:31:26,895
Hei! Ce s-a întâmplat?

338
00:31:27,332 --> 00:31:29,698
Sunt de acord cu Henmei!

339
00:31:29,801 --> 00:31:31,393
Ce?

340
00:31:31,503 --> 00:31:34,768
Ar fi bine să o facem pe rând
mai degrabă decât să facă tam-tam.

341
00:31:34,873 --> 00:31:37,585
Nu sunt de acord! Trebuie să facem
profesorul își asumă în primul rând responsabilitatea.

342
00:31:37,609 --> 00:31:40,703
- Ce vrei sa spui?
- Responsabilitatea în primul rând!

343
00:31:57,028 --> 00:31:59,588
La naiba! A distrus-o total!

344
00:32:01,132 --> 00:32:03,392
De câte ori am
să-ți spun, domnule director?

345
00:32:03,501 --> 00:32:05,867
Henmei și Masuda mizează pe mine să mă seducă!

346
00:32:05,971 --> 00:32:09,202
Deci tu spui tu
a căzut în trucul lor?

347
00:32:09,741 --> 00:32:13,370
În nici un caz! Tocmai mi-am dat seama
trucul lor și distracția Meade cu tema.

348
00:32:14,012 --> 00:32:20,941
Vrei să spui că te încadrează ca tată
de copilul lui Toshie Mochizuki pentru răzbunare?

349
00:32:21,086 --> 00:32:24,180
- Nu există altă explicație.
- Ai dovezi?

350
00:32:24,756 --> 00:32:27,384
Dacă te îndoiești de mine,
fă-o să aibă copilul!

351
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
Un test de sânge va
arată că nu sunt tatăl!

352
00:32:30,428 --> 00:32:32,157
Nu vorbi prostii!

353
00:32:32,697 --> 00:32:37,430
Sugerați să lăsăm un student?
naște doar pentru a-ți dovedi nevinovăția?

354
00:32:40,705 --> 00:32:42,605
Gândește-te cel puțin la poziția mea.

355
00:32:42,707 --> 00:32:45,642
Nu voi permite.
Nu voi permite niciodată așa ceva!

356
00:32:45,744 --> 00:32:48,110
Dar reputația mea atunci?

357
00:33:01,226 --> 00:33:02,818
Nici nu ai bătut!

358
00:33:03,561 --> 00:33:05,188
Sunt aici să returnez asta.

359
00:33:13,438 --> 00:33:15,099
L-am spălat.

360
00:33:15,540 --> 00:33:17,531
Idiot! De ce l-ai adus acum?

361
00:33:17,976 --> 00:33:21,639
Domnule Tsukada,
care este sensul asta?

362
00:33:21,746 --> 00:33:27,241
- Te rog explica.
- Pe scurt, nu-mi mai pasă.

363
00:33:27,385 --> 00:33:35,224
Henmei! L-ai luat acasă pentru că
ai pierdut pariul de a-l seduce, nu?

364
00:33:36,127 --> 00:33:39,221
Parizând pe seducerea domnului Tsukada...

365
00:33:39,698 --> 00:33:41,632
De ce ai face asta?

366
00:33:41,766 --> 00:33:45,361
Testul de sânge va arăta
că nu era domnul Tsukada.

367
00:33:45,503 --> 00:33:46,970
Asta e corect.

368
00:33:49,407 --> 00:33:54,435
Oricum ai încerca să mă păcăli,
Încă am încredere în domnul Tsukada.

369
00:33:56,581 --> 00:33:59,414
Nu-mi pasă ce
fel de trucuri pe care le folosești...

370
00:34:00,085 --> 00:34:03,316
Mă voi căsători în continuare cu domnul Tsukada.

371
00:34:03,421 --> 00:34:04,752
Căsătorie?

372
00:34:05,290 --> 00:34:08,851
Tsukada! Doamna Natsukawa!
Este adevărat?

373
00:34:09,260 --> 00:34:12,252
Da. M-a ținut de mână
în timpul festivalului sportiv.

374
00:34:12,397 --> 00:34:17,892
Și când ne-am despărțit după el
mi-a dat o plimbare, mi-a propus.

375
00:34:20,038 --> 00:34:25,271
A fost pentru că eram beat
și tu ești atrăgător.

376
00:34:25,810 --> 00:34:27,869
A fost doar un compliment!

377
00:34:28,780 --> 00:34:31,408
De obicei propui căsătoria
ca un compliment?

378
00:34:31,516 --> 00:34:34,576
Băieții sunt de obicei...

379
00:34:34,686 --> 00:34:38,178
- Și aveam chef...
- Discuție fără importanță pentru mai târziu!

380
00:34:38,289 --> 00:34:42,726
- Ce nu are importanță?
- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa!

381
00:34:44,195 --> 00:34:45,389
Ridicol.

382
00:35:08,520 --> 00:35:09,919
am avut dreptate!

383
00:35:10,522 --> 00:35:11,614
Draga mea!

384
00:35:12,056 --> 00:35:14,456
Îmi cer scuze pentru ceea ce a făcut fratele meu.

385
00:35:15,460 --> 00:35:19,556
Am vrut să te întreb totuși... Cum
ai ajuns cu acele fete jalnice?

386
00:35:19,697 --> 00:35:23,098
Ce păcat!
E ca o perlă în noroi.

387
00:35:23,535 --> 00:35:27,062
Vei deveni ca o temă în cele din urmă.

388
00:35:27,205 --> 00:35:28,467
Lasă-mă în pace!

389
00:35:28,606 --> 00:35:30,437
Hei! Ce s-a întâmplat?

390
00:35:31,142 --> 00:35:33,770
Hei? Nu am spus nimic
asta nu e adevarat!

391
00:35:51,229 --> 00:35:53,322
Ce încerci să faci de data asta?

392
00:35:58,770 --> 00:36:00,567
Părul.

393
00:36:00,972 --> 00:36:02,963
Primul care
se tundea.

394
00:36:03,641 --> 00:36:05,575
Nu tăiați în altă parte.

395
00:36:08,646 --> 00:36:10,409
ți-e frică?

396
00:36:41,279 --> 00:36:42,279
frate!

397
00:36:42,380 --> 00:36:45,178
- Idiotule! Vedeți ce se întâmplă aici?
- Lasă-mă!

398
00:36:45,316 --> 00:36:46,647
Calma!

399
00:36:47,352 --> 00:36:50,082
Dacă nu o șterg,
nu va fi loc pentru mine.

400
00:36:50,188 --> 00:36:51,655
Ce?

401
00:36:52,590 --> 00:36:54,717
Este vorba despre cine va conduce?

402
00:36:57,495 --> 00:36:58,860
Înțeleg.

403
00:37:00,431 --> 00:37:05,528
Nu pot sta în calea ta
luptă serioasă, atunci.

404
00:37:06,704 --> 00:37:08,331
Corect!

405
00:37:09,974 --> 00:37:13,637
Lasă-mă să rezolv asta!

406
00:37:16,714 --> 00:37:18,204
Verifica!

407
00:37:19,017 --> 00:37:20,314
Verifica!

408
00:37:29,093 --> 00:37:30,355
Puneți pariurile!

409
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
- Par sau impar?
- Ce este chiar?

410
00:37:35,733 --> 00:37:38,759
Număr par sau număr impar.

411
00:37:38,870 --> 00:37:40,997
- Sunt pentru chiar.
- Sunt pentru ciudat.

412
00:37:41,639 --> 00:37:42,765
Să vedem!

413
00:37:45,009 --> 00:37:47,569
Chiar! Pierzi!

414
00:37:50,048 --> 00:37:54,781
Până când cineva e gol! Pubisul celui
cine se dezbrăcă, va fi bărbierit.

415
00:38:34,959 --> 00:38:36,085
Ciudat!

416
00:38:41,933 --> 00:38:44,458
Să vedem! Ciudat!

417
00:38:53,978 --> 00:38:56,538
Să vedem! Chiar!

418
00:39:07,525 --> 00:39:09,322
- Chiar și!
- Ciudat!

419
00:39:11,963 --> 00:39:12,963
Să vedem!

420
00:39:14,198 --> 00:39:15,893
Cota de 5 si 2!

421
00:39:23,675 --> 00:39:25,040
Verifica!

422
00:39:25,677 --> 00:39:26,871
Verifica!

423
00:39:34,352 --> 00:39:36,445
- Pune-ți pariurile!
- Chiar şi.

424
00:39:37,288 --> 00:39:38,414
Ciudat.

425
00:39:39,090 --> 00:39:40,182
Să vedem!

426
00:39:41,893 --> 00:39:43,758
Cota de 4 si 1!

427
00:39:51,569 --> 00:39:53,093
Scoate-l!

428
00:39:54,472 --> 00:39:56,531
Voi accepta doar pierderea mea.

429
00:39:56,641 --> 00:40:02,978
Codul yakuza dictează această tăiere
degetul tău nu va fi suficient!

430
00:40:03,548 --> 00:40:04,947
Așteaptă!

431
00:40:07,819 --> 00:40:09,912
Promisiunea a fost să-ți radi pubelul!

432
00:40:16,094 --> 00:40:19,120
Toshie! Mă trădezi?
Nu plec nicăieri!

433
00:40:19,263 --> 00:40:22,061
- Acesta este un proces important.
- La naiba!

434
00:40:38,249 --> 00:40:39,375
Nimic?

435
00:40:40,118 --> 00:40:42,552
- Care-i treaba?
- Frate...

436
00:40:43,488 --> 00:40:45,080
Ea nu are.

437
00:40:45,556 --> 00:40:48,024
Ce? Nu are încă niciunul?!

438
00:40:59,570 --> 00:41:02,198
Vă urăsc! Eu sunt câștigătorul!

439
00:41:06,577 --> 00:41:08,408
- Imbraca-te.
- Bine!

440
00:41:08,513 --> 00:41:12,847
Aceasta rezolvă lupta.
Fiți drăguți unul cu celălalt!

441
00:41:15,586 --> 00:41:19,147
Lupta nu este ușoară.
Acum plângi.

442
00:41:20,825 --> 00:41:24,659
Vei lăsa amintiri proaste
aici cu asta.

443
00:41:26,230 --> 00:41:28,323
Fii o fată bună de mâine.

444
00:41:35,540 --> 00:41:38,407
Aș vrea să am o discuție între fete.
Dă-ne puțin loc.

445
00:42:04,702 --> 00:42:06,260
- Henmei!
- Toshie!

446
00:42:07,805 --> 00:42:11,673
Spune-mi adevărul! Tatăl copilului tău
nu este domnul Tsukada, nu?

447
00:42:12,376 --> 00:42:14,105
Da, el este!

448
00:42:15,913 --> 00:42:19,508
- Pot să am încredere în tine?
- Nu l-aș minți pe noul nostru lider.

449
00:42:21,285 --> 00:42:23,116
Dacă te îndoiești de mine, voi naște.

450
00:42:24,255 --> 00:42:25,415
Am înțeles.

451
00:42:26,824 --> 00:42:28,815
Profesorii sunt toți jalnici!

452
00:42:28,926 --> 00:42:30,894
Desigur!

453
00:42:33,731 --> 00:42:36,222
În acest caz, voi face tema să sufere,
unul câte unul.

454
00:42:44,008 --> 00:42:46,169
domnisoara! Toshie...

455
00:42:46,310 --> 00:42:48,522
- Ce se întâmplă?
- Este o urgență! Vino repede!

456
00:43:13,037 --> 00:43:14,800
Unde este Mochizuki?

457
00:43:16,540 --> 00:43:17,939
Unde este ea?

458
00:43:22,213 --> 00:43:23,544
Cine eşti tu?

459
00:43:26,984 --> 00:43:29,179
Masuda! Despre ce este vorba?

460
00:43:35,059 --> 00:43:36,856
Opriți această glumă chiar acum!

461
00:43:38,029 --> 00:43:40,862
ce faci?
Lasă-mă!

462
00:43:42,133 --> 00:43:44,294
ce faci?
Opreste-te!

463
00:43:46,804 --> 00:43:47,964
Opreste-te!

464
00:44:00,084 --> 00:44:03,144
- Ce este?
- Știu.

465
00:44:03,654 --> 00:44:07,420
- Ştii ce?
- Tu și Shige la magazinul de ramen.

466
00:44:08,025 --> 00:44:10,721
Shige ți-a făcut ceva?
Am văzut-o.

467
00:44:10,828 --> 00:44:18,394
Ne-ai distras atenția și ai dat
numele domnului Tsukada pentru a o linguși pe Hanako.

468
00:44:18,536 --> 00:44:21,061
Dar ea nu mai este lider!

469
00:44:21,172 --> 00:44:24,232
- Rumei...
- Și l-ai mințit pe Ryoko...

470
00:44:24,809 --> 00:44:27,937
Dar asta a devenit prea mare
sa nu mai minti acum...

471
00:44:28,045 --> 00:44:32,675
Ryoko încearcă să se răzbune
pe toți profesorii pe baza poveștii tale.

472
00:44:32,783 --> 00:44:35,183
Dacă ea află,
vei avea mari probleme!

473
00:44:35,286 --> 00:44:37,777
Te rog nu-i spune!
ce faci?

474
00:44:37,922 --> 00:44:40,322
Voi lua acest ceas
pentru că ți-ai salvat fundul.

475
00:44:40,424 --> 00:44:43,450
- Nu! Acesta este al surorii mele!
- Nu te mai plânge!

476
00:44:43,561 --> 00:44:44,585
Nu pot!

477
00:44:44,729 --> 00:44:46,458
Ce faci aici?

478
00:44:49,633 --> 00:44:50,725
Toshie!

479
00:44:51,469 --> 00:44:54,354
Rumei vrea să-ți ia
urmăriți ceva ce ați făcut?

480
00:44:56,507 --> 00:44:59,203
Ah, nu-mi poți spune.

481
00:44:59,343 --> 00:45:01,834
- Îți voi spune pentru ea.
- Rumei!

482
00:45:02,613 --> 00:45:06,913
Tatăl copilului lui Toshie nu este
Domnul Tsukada, dar un tip la magazinul de ramen.

483
00:45:07,385 --> 00:45:08,818
Iartă-mă.

484
00:45:11,722 --> 00:45:14,691
Iartă-mă! Iartă-mă!

485
00:45:15,493 --> 00:45:16,687
Idiot!

486
00:45:17,862 --> 00:45:19,124
Ești un idiot!

487
00:45:28,139 --> 00:45:29,333
Henmei!

488
00:46:03,574 --> 00:46:04,802
ai facut-o?

489
00:46:13,884 --> 00:46:15,476
Nenorociți!

490
00:46:25,696 --> 00:46:28,494
Henmei! Acesta a fost planul tău?

491
00:46:52,656 --> 00:46:55,386
De ce? De ce ai face asta?

492
00:46:57,394 --> 00:46:59,487
Ești gelos pe doamna Natsukawa?!

493
00:47:03,167 --> 00:47:05,158
De ce aș fi gelos pe ea?

494
00:47:09,807 --> 00:47:12,799
Nu mi s-a întâmplat nimic!
Nu vă faceți griji!

495
00:47:14,111 --> 00:47:17,945
Poate că încerca să mă folosească
pentru a se răzbuna pe tine.

496
00:47:20,251 --> 00:47:21,411
Henmei!

497
00:47:21,919 --> 00:47:24,319
Eu cred în nevinovăția lui.

498
00:47:25,322 --> 00:47:27,517
De ce nu crezi și tu în el?

499
00:47:30,694 --> 00:47:35,131
Chiar dacă profesorii cred în
unul pe altul, elevii nu pot!

500
00:47:42,039 --> 00:47:45,600
Am venit aici pentru a opri tema.

501
00:47:50,447 --> 00:47:52,506
A existat o lipsă de comunicare.

502
00:47:56,187 --> 00:47:58,451
Domnule Tsukada,
ce ai de gand sa faci?

503
00:47:59,456 --> 00:48:02,892
Disciplinați elevii
fara a face nimic?

504
00:48:08,566 --> 00:48:11,262
Nu putem aresta tema
și trimite tema la detenție.

505
00:48:15,105 --> 00:48:18,563
Lipsa de comunicare, nu?

506
00:48:29,153 --> 00:48:33,249
Nu este ceea ce ți-a spus Toshie
o minciună cu alte intenții.

507
00:48:33,757 --> 00:48:35,122
Iartă-o.

508
00:48:35,960 --> 00:48:37,484
nu-mi mai pasa.

509
00:48:38,395 --> 00:48:40,386
Trebuie să avem de-a face cu copilul ei.

510
00:48:42,766 --> 00:48:45,747
- De unde luăm banii?
- Trebuie să o câștigăm singuri.

511
00:48:52,142 --> 00:48:56,203
-Hei domnule!
- Cine eşti tu?

512
00:48:58,115 --> 00:48:59,810
ce faci?

513
00:49:02,853 --> 00:49:05,253
Aici! Grabă! Fugi!

514
00:49:13,230 --> 00:49:15,824
Noi suntem poliția!
Ești arestat pentru jocuri de noroc!

515
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
Strânge banii!

516
00:49:18,502 --> 00:49:22,666
Să mergem de data asta!
Nu facem asta în fiecare zi!

517
00:49:22,806 --> 00:49:26,367
Ne poți lăsa să plecăm de data asta...

518
00:49:27,811 --> 00:49:32,248
Așteaptă! Domnule! Arată-mi insigna ta!

519
00:49:32,349 --> 00:49:34,010
Nu ai unul?

520
00:49:43,594 --> 00:49:46,586
Glumești? Ce este asta?

521
00:49:46,730 --> 00:49:48,960
Sunteți prieteni ai lui Hanako, nu?

522
00:49:50,000 --> 00:49:51,331
Fugi!

523
00:49:52,169 --> 00:49:55,036
Cum îndrăznești să furi banii părinților?

524
00:50:28,806 --> 00:50:30,797
Ah, spart...

525
00:50:32,776 --> 00:50:34,334
esti...

526
00:50:37,381 --> 00:50:44,253
Furtul din magazin! Hoţ! Hoţ!
Este ea! Ei! Arest-o!

527
00:50:58,469 --> 00:51:01,836
Pret special! Jumatate de pret!

528
00:51:01,939 --> 00:51:06,569
Aceasta este o rochie de mireasă
pentru o femeie proaspăt însărcinată.

529
00:51:06,677 --> 00:51:08,076
Vă rugăm să cumpărați asta!

530
00:51:08,178 --> 00:51:12,137
Acestea nu sunt false!
Cumpără-ți lucrurile aici!

531
00:51:12,282 --> 00:51:14,876
Nu te gândi prea mult!
Cumpara acum!

532
00:51:15,018 --> 00:51:18,044
Nu este întotdeauna atât de ieftin.

533
00:51:18,155 --> 00:51:22,592
Avem lenjerie intima!
Nu te grăbi!

534
00:51:23,394 --> 00:51:25,157
Ce zici?

535
00:51:25,262 --> 00:51:28,322
Iubitul tău va primi
entuziasmat de asta!

536
00:51:31,902 --> 00:51:33,665
Vă rugăm să lăsați bunurile jos.

537
00:51:38,609 --> 00:51:42,101
Domnule Tsukada, așa se face
disciplinați studenții?

538
00:51:43,614 --> 00:51:48,381
Nu numai că ai furat,
ai incadrat-o si pe doamna Natsukawa pentru furt!

539
00:51:50,320 --> 00:51:51,787
Ce e atât de amuzant?

540
00:51:52,156 --> 00:51:53,783
O campanie de caritate?

541
00:51:54,291 --> 00:51:58,523
Altul nu aveam
înseamnă a câștiga bani.

542
00:51:59,062 --> 00:52:00,927
Furtul din magazin este o crimă.

543
00:52:01,532 --> 00:52:03,295
Ești vinovat.

544
00:52:04,168 --> 00:52:07,365
Nu ai voie să faci
orice pentru bani!

545
00:52:07,504 --> 00:52:10,405
Aș vrea să-mi cer scuze pentru minciuna lui Toshie
despre domnul Tsukada.

546
00:52:10,541 --> 00:52:14,568
Nu, nu asta e ceea ce doamna Natsukawa
se vorbeste despre.

547
00:52:14,678 --> 00:52:17,909
Ce ați făcut ca studenți
de la școala Shirobara a fost...

548
00:52:18,015 --> 00:52:23,078
Ceea ce este rușinos este profesorul care a alergat
departe cu banii adunați de studenți.

549
00:52:24,588 --> 00:52:26,215
- Are dreptate.
- Da!

550
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Am înțeles!

551
00:52:30,928 --> 00:52:34,989
Școala te va despăgubi
pentru pierderea cauzată de domnul Tameura.

552
00:52:35,833 --> 00:52:37,130
Principal?

553
00:52:38,735 --> 00:52:41,966
Și vă rog să împrumutați niște bani
pentru situația lui Toshie Mochizuki.

554
00:52:42,639 --> 00:52:45,335
Și nu ar trebui să faci
lucruri de genul asta din nou!

555
00:52:49,046 --> 00:52:50,206
Tsukada!

556
00:52:50,614 --> 00:52:54,072
De ce ar trebui să plătească școala
pentru pierderea suferită de studenți?

557
00:52:54,218 --> 00:52:55,742
Am dreptate, doamnă Natsukawa?

558
00:52:55,886 --> 00:52:58,878
Gata cu implicarea
problemele elevilor!

559
00:52:59,022 --> 00:53:02,101
Fără bani va naște și
problema va deveni si mai mare!

560
00:53:02,125 --> 00:53:06,960
Grabă! Ieși! Grabă!

561
00:53:11,702 --> 00:53:12,828
Principal!

562
00:53:14,371 --> 00:53:18,068
Dacă faci asta, s-ar putea să curgă
ce a facut dl Tameura publicului!

563
00:53:20,410 --> 00:53:24,676
Vă rugăm să vă oferiți sprijinul
victimelor poluării apei!

564
00:53:24,815 --> 00:53:26,339
Faci o treabă bună.

565
00:53:27,518 --> 00:53:29,986
- Mulțumesc!
- Şi tu.

566
00:53:30,087 --> 00:53:34,956
- Dar... Pachinko...
- Idiotule! Pachinko nu este pentru supraviețuire!

567
00:53:35,092 --> 00:53:38,584
Oamenii mor din cauza băuturii
noroi poluat!

568
00:53:38,729 --> 00:53:40,287
Vă rugăm să vă sprijiniți!

569
00:53:41,265 --> 00:53:45,702
Hei! Ce faci cu asta?

570
00:53:47,638 --> 00:53:49,868
- Fă-o cum trebuie!
- Domnule!?

571
00:54:03,654 --> 00:54:06,817
Acesta este 20.000 de yeni. Ocupă-te de asta.

572
00:54:06,924 --> 00:54:08,414
Nu este nevoie.

573
00:54:08,525 --> 00:54:11,460
Henmei! Opriți această fraudă!

574
00:54:12,129 --> 00:54:14,825
- Ia-o!
- Acesta este un avans de salariu.

575
00:54:15,933 --> 00:54:18,663
Nu vreau să te bag
mai multe necazuri.

576
00:54:22,239 --> 00:54:23,331
Henmei!

577
00:54:46,463 --> 00:54:50,456
si eu vreau sa castig bani...
Banii sunt un lucru atât de complicat.

578
00:54:51,668 --> 00:54:55,832
Tsukada ne dădea bani.
De ce nu ai luat-o?

579
00:54:56,807 --> 00:54:59,935
Burta lui Toshie se va duce
crește foarte repede!

580
00:55:01,612 --> 00:55:03,580
Am o idee bună.

581
00:55:04,381 --> 00:55:07,407
Să folosim afacerile fratelui meu.

582
00:55:09,419 --> 00:55:10,886
Frate, nu?

583
00:55:11,688 --> 00:55:13,679
Sunt atât de popular...

584
00:55:16,760 --> 00:55:18,660
Am văzut munca ta grea.

585
00:55:19,329 --> 00:55:20,421
frate!

586
00:55:21,632 --> 00:55:24,260
Uită-te la ochii mei!
Nu voi spune o minciună!

587
00:55:24,735 --> 00:55:26,794
Nu sunt bani murdari.

588
00:55:27,437 --> 00:55:32,374
Tocmai am împrumutat-o de la proprietar
de teatru fără să-i spun șefului meu.

589
00:55:32,943 --> 00:55:37,607
Nu vă faceți griji.
Fă doar un avort.

590
00:55:39,116 --> 00:55:42,882
Curăță-ți corpul și învață
lecția ta.

591
00:55:43,020 --> 00:55:46,922
Și profesorii sunt toți la fel.

592
00:55:47,758 --> 00:55:51,751
Dar studenții ar trebui să învețe.

593
00:55:52,462 --> 00:55:55,454
Altfel, vei ajunge să devii
ticălos ca mine.

594
00:55:56,566 --> 00:56:00,024
Mereu am sărit peste cursuri.

595
00:56:01,004 --> 00:56:04,371
- Părinții tăi sunt îngrijorați pentru tine.
- Mulţumesc.

596
00:56:06,410 --> 00:56:09,106
Nu am vrut să fiu mulțumit.

597
00:56:09,212 --> 00:56:11,612
- Dar nu avem nevoie de ajutorul tău.
- Cum se face?

598
00:56:12,149 --> 00:56:14,208
Ne vom rezolva singuri problemele.

599
00:56:14,951 --> 00:56:17,886
- Cum?
- Nu există altă cale!

600
00:56:25,228 --> 00:56:27,992
Hei, domnule. Oamenii vorbesc
rău pentru tine.

601
00:56:28,098 --> 00:56:31,261
Avem o discuție importantă.
Vă rugăm să nu ne deranjați.

602
00:56:31,368 --> 00:56:32,665
Să vorbim.

603
00:56:39,242 --> 00:56:42,211
Ce vrei să vorbești
la mine despre?

604
00:56:42,579 --> 00:56:45,139
Tu ești acela, nu?
O faci pe tema să facă lucruri rele.

605
00:56:45,248 --> 00:56:47,273
- Despre ce te referi?
- Taci!

606
00:56:47,784 --> 00:56:50,429
Folosești copii cu săraci?
judecată pentru afacerea ta?

607
00:56:51,021 --> 00:56:54,184
Ai greșit tipul, idiotule!

608
00:56:54,291 --> 00:56:55,519
Asculta!

609
00:56:55,625 --> 00:56:57,684
Nu te voi ierta dacă tu
face asta din nou!

610
00:56:57,828 --> 00:57:00,422
- Oh, ai terminat de vorbit?
- Înțeles?

611
00:57:01,131 --> 00:57:02,723
- Nici un lucru.
- Ce?

612
00:57:03,600 --> 00:57:05,090
Știi ce să faci.

613
00:57:06,369 --> 00:57:08,803
Te cearți cu mine!

614
00:57:08,905 --> 00:57:11,465
Nu mă voi implica
un lowlife ca tine.

615
00:57:12,342 --> 00:57:13,604
Bastard!

616
00:57:16,947 --> 00:57:18,505
Așteaptă! Şi eu.

617
00:57:45,842 --> 00:57:47,036
Asta a durut!

618
00:57:59,656 --> 00:58:01,817
Asta a durut!

619
00:58:17,274 --> 00:58:19,538
Asta a durut!

620
00:58:19,643 --> 00:58:22,203
- Asta doare!
- Ascultă!

621
00:58:22,946 --> 00:58:26,746
- Nu te mai implica cu tema!
- Ai o judecată slabă.

622
00:58:27,117 --> 00:58:28,209
Ce?

623
00:58:28,618 --> 00:58:33,112
Tocmai i-am spus temei să studieze din greu.

624
00:58:33,757 --> 00:58:36,191
- Nu te juca nevinovat.
- Bastard!

625
00:58:40,897 --> 00:58:47,393
Ce fel de frate mai mare vrea
fratele lui mai mic în necaz?

626
00:58:50,307 --> 00:58:57,645
Copiii cu judecată slabă nu fac lucruri rele
pentru că sunt influențați de alții.

627
00:58:58,114 --> 00:59:03,245
Pentru că sunt înăuntru
a 2-a lor fază rebelă!

628
00:59:03,820 --> 00:59:06,015
Eu, sunt in faza a 8-a.

629
00:59:07,624 --> 00:59:09,990
Nu știi nimic despre temă!

630
00:59:10,527 --> 00:59:12,188
Ești doar un idiot!

631
00:59:12,295 --> 00:59:16,891
Vor doar atenție.
De aceea fac asta.

632
00:59:17,500 --> 00:59:20,799
Ar fi bine să nu țipi la temă
fiecare șansă ai!

633
00:59:21,204 --> 00:59:28,440
Rareori le place pe cineva.
Ei te plac.

634
00:59:29,779 --> 00:59:34,341
Gândește-te la asta.
Folosește-ți creierul ca profesor!

635
00:59:36,686 --> 00:59:39,621
Cum ai devenit profesor
în primul rând cu acel creier?

636
00:59:39,756 --> 00:59:42,953
Spune ceva!
Ești complet tăcut!

637
00:59:45,328 --> 00:59:46,328
Hei!

638
00:59:48,965 --> 00:59:52,059
Du-te să mori! Idiot!

639
00:59:53,270 --> 00:59:55,704
Unde se duce?

640
00:59:57,674 --> 01:00:00,199
Asta e direcția opusă.
Ce prost!

641
01:00:04,981 --> 01:00:08,212
Ai văzut toate astea?
Sunt înnebunit.

642
01:00:09,152 --> 01:00:10,847
E un fault.

643
01:00:10,987 --> 01:00:14,354
Am un loc de vizitat.
Să mergem împreună.

644
01:00:34,945 --> 01:00:36,622
- Bun venit.
- Da-mi un contor te rog.

645
01:00:36,646 --> 01:00:38,637
- Te rog urmează-mă.
- Ce loc.

646
01:00:44,120 --> 01:00:45,485
Bun venit. Comanda ta?

647
01:00:45,588 --> 01:00:47,783
Suc pentru mine. Comanda orice.

648
01:00:47,924 --> 01:00:50,392
Trebuia să vorbesc primul.

649
01:00:50,493 --> 01:00:52,518
Este răsfățul meu.
Bea cât vrei.

650
01:00:52,662 --> 01:00:54,926
- Dă-mi amestecul.
- Nu?

651
01:00:55,031 --> 01:00:57,864
- Shochu și ridiche murată.
- Shochu și ridiche murată?

652
01:01:04,107 --> 01:01:07,440
- De ce nu mergem în altă parte?
- De ce?

653
01:01:07,544 --> 01:01:09,637
Am venit aici în ținuta mea de lucru.

654
01:01:09,779 --> 01:01:14,182
Dacă mi-ai fi spus înainte, aș fi
purtând un costum frumos. Am unul roz.

655
01:01:29,566 --> 01:01:30,828
Așteaptă aici.

656
01:01:34,804 --> 01:01:36,772
Ai grijă de masa domnului Oh.

657
01:01:44,381 --> 01:01:45,780
Dă-mi un coniac.

658
01:01:49,252 --> 01:01:52,221
- Tatăl tău e bine?
- El este în S.U.A.

659
01:01:52,355 --> 01:01:55,483
- În SUA?
- El construiește ceva acolo.

660
01:01:56,526 --> 01:01:58,653
Deci stai singur în casa aceea mare?

661
01:01:59,062 --> 01:02:00,893
Mereu am fost singur.

662
01:02:03,333 --> 01:02:04,630
Mamă, domnul Oh este...

663
01:02:07,370 --> 01:02:08,894
Am fost transferat.

664
01:02:09,406 --> 01:02:11,135
Școala Hana era plictisitoare.

665
01:02:12,575 --> 01:02:13,575
Unde?

666
01:02:14,177 --> 01:02:17,476
- Școala Shirobara din Kawasaki.
- Kawasaki?

667
01:02:20,817 --> 01:02:22,944
Ai un iubit ciudat.

668
01:02:24,154 --> 01:02:27,612
- Pare prea bătrân pentru tine.
- E bodyguardul meu.

669
01:02:29,125 --> 01:02:31,184
M-am gândit că vei ridica un iad aici.

670
01:02:31,728 --> 01:02:34,390
eu? De ce?

671
01:02:36,132 --> 01:02:38,296
Nu prea am ce face
chiar dacă mă urăști.

672
01:02:38,701 --> 01:02:41,067
Studiez pentru tine și tata.

673
01:02:41,871 --> 01:02:43,498
Nu este pentru mine.

674
01:02:45,275 --> 01:02:48,972
Nu am avut nicio relație
încă de la nașterea mea.

675
01:02:54,084 --> 01:02:55,984
Deci nu am vrut să vin.

676
01:02:56,553 --> 01:02:58,646
Dar chiar aveam nevoie de bani.

677
01:02:59,189 --> 01:03:00,554
M-ai salvat.

678
01:03:03,393 --> 01:03:04,655
Veni din nou.

679
01:03:09,232 --> 01:03:10,460
Nu voi.

680
01:03:14,804 --> 01:03:16,032
La revedere.

681
01:03:19,442 --> 01:03:23,037
Așteaptă! Ryoko! domnisoara!

682
01:03:28,084 --> 01:03:32,418
Deci asta e povestea!
Știam că ești diferit într-un fel.

683
01:03:33,323 --> 01:03:36,815
Nu am fost niciodată atât de sentimental
pentru o gasca de fete.

684
01:03:36,926 --> 01:03:38,791
Aceasta este prima dragoste?

685
01:03:41,397 --> 01:03:43,456
Nu mă înțelege greșit.

686
01:03:43,900 --> 01:03:45,162
Sunt yakuza.

687
01:03:45,301 --> 01:03:47,792
Nu ar trebui să fii
atras de o yakuza.

688
01:03:47,937 --> 01:03:51,839
Aș aprecia sentimentele tale, dar asta
ne-ar face până la urmă să suferim.

689
01:03:52,909 --> 01:03:56,037
Dragostea nu este ușoară.

690
01:04:17,634 --> 01:04:18,931
Liniște!

691
01:04:45,695 --> 01:04:48,391
<i>Expuls:
Ryoko Henmi
Masuda Hanako...</i>

692
01:04:48,498 --> 01:04:49,760
Serios?

693
01:04:55,305 --> 01:04:57,967
Era inevitabil.
Acesta este rezultatul întâlnirii noastre.

694
01:04:58,107 --> 01:05:00,735
Dar mi-ai prefăcut absența.
Asta e lașitate!

695
01:05:01,578 --> 01:05:04,308
Majoritatea decide.
Aceasta este o democrație.

696
01:05:04,414 --> 01:05:07,393
Ei fac asta pentru că
sunt in faza a 2-a rebela!

697
01:05:07,417 --> 01:05:09,009
Ce fază rebelă?

698
01:05:09,118 --> 01:05:11,416
Nu este un lucru fără temei.

699
01:05:12,288 --> 01:05:14,722
Mi-a fost rușine de mine
când am auzit cuvântul.

700
01:05:15,658 --> 01:05:21,392
Nu am făcut destul
înțelegeți corect tema.

701
01:05:21,497 --> 01:05:28,198
Tsukada! Dacă lăsați fiecare student
te afectează, nu poți conduce o școală.

702
01:05:28,571 --> 01:05:31,369
- Director!
- Sunt câteva mere urâte.

703
01:05:31,808 --> 01:05:35,574
Aruncă tema ca niște pisici
si totul va fi bine.

704
01:05:36,546 --> 01:05:44,510
Având în vedere situațiile lui Tameura și Toshie,
aceasta este soluția cu care a venit întâlnirea.

705
01:05:44,654 --> 01:05:50,991
<i>Ascultați, toată lumea! Suntem elevi de clasa a III-a
de la Școala Gimnazială Shirobara.</i>

706
01:05:51,427 --> 01:05:54,055
Director! Elevii de clasa a III-a sunt în grevă!

707
01:05:54,197 --> 01:06:00,830
Unul dintre profesori a luat banii
ne-am adunat pentru festivalul școlii.

708
01:06:00,970 --> 01:06:02,631
Asta e corect!

709
01:06:02,772 --> 01:06:06,833
Și încă un profesor
a ramas insarcinata o studenta.

710
01:06:06,976 --> 01:06:10,002
Dar școala ignoră toate acestea.

711
01:06:12,348 --> 01:06:17,547
<i>Am încercat să câștigăm
bani de la noi înșine.</i>

712
01:06:17,920 --> 01:06:22,084
<i>Cu toate acestea, școala ne-a expulzat.</i>

713
01:06:22,225 --> 01:06:24,921
Hei, sunt din afară.
Grevă! Grevă!

714
01:06:25,595 --> 01:06:33,127
<i>Ne opunem tratamentului inechitabil
am primit de la școală.</i>

715
01:06:33,636 --> 01:06:37,402
<i>Vrem ca ei să inverseze.
Toată lumea! Vă rugăm să ni se alăture!</i>

716
01:06:37,507 --> 01:06:40,567
Idioti! Toată lumea o să creadă!

717
01:06:40,677 --> 01:06:43,077
Tsukada! Fă ceva chiar acum!

718
01:06:44,080 --> 01:06:47,413
Știam că va ieși într-o zi.

719
01:06:47,550 --> 01:06:51,452
Asta după cele ale comisiei de educație
concluzie!

720
01:06:51,587 --> 01:07:01,258
<i>Toată lumea! Profesorii ne-au luat banii, au primit
o elevă însărcinată și apoi ne-a dat afară!</i>

721
01:07:02,031 --> 01:07:05,159
domnule Tsukada! Ești de acord cu asta?

722
01:07:05,601 --> 01:07:08,331
- Aceasta este problema noastră ca profesori.
- Știu că.

723
01:07:08,438 --> 01:07:09,530
Atunci de ce?

724
01:07:09,672 --> 01:07:13,855
Ai înrăutățit lucrurile spunând acele patetice
lucruri despre căsătorie în fața temei.

725
01:07:14,677 --> 01:07:16,508
Lucruri jalnice?!

726
01:07:17,313 --> 01:07:20,043
Înțeleg. Logodna este oprită.

727
01:07:24,387 --> 01:07:28,084
- Logodna este oprită?
- Nu-mi pasă de asta!

728
01:07:28,224 --> 01:07:31,318
- Fă ceva chiar acum!
- Vei inversa expulzarea?

729
01:07:31,461 --> 01:07:34,294
Nu! Atunci întâlnirea noastră nu va fi
mai au vreo autoritate.

730
01:07:35,498 --> 01:07:38,524
Ce autoritate ne mai rămâne
dupa anul asta?

731
01:07:38,668 --> 01:07:46,905
Tsukada! Folosiți o altă metodă
pentru a calma tema.

732
01:07:48,811 --> 01:07:52,645
- Director! Doriți să faceți o afacere?
- O afacere?

733
01:07:53,483 --> 01:07:55,474
Ce? O grevă?

734
01:07:55,618 --> 01:07:57,415
Da, Ryoko începe mișcarea.

735
01:07:58,121 --> 01:08:00,783
Ce? Ryoko face ceva?
la scoala?

736
01:08:00,923 --> 01:08:02,754
Nu, sunt izbitoare.

737
01:08:02,892 --> 01:08:04,655
Ah, rebeliune!

738
01:08:04,761 --> 01:08:07,924
Atunci trebuie să ne alăturăm temei!

739
01:08:08,064 --> 01:08:10,259
Avem o singură inimă!

740
01:08:10,400 --> 01:08:16,305
<i>Toată lumea, suntem lovitori
împotriva Școlii Shirobara.</i>

741
01:08:16,439 --> 01:08:18,703
Vă rugăm să ni se alăture familiei!

742
01:08:19,442 --> 01:08:21,910
Drăguțe școlare!

743
01:08:22,011 --> 01:08:24,309
Suntem in sfarsit aici!

744
01:08:24,414 --> 01:08:30,046
Shintaro Sanada este aici
sa te sustina!

745
01:08:39,128 --> 01:08:43,224
Loc de muncă bun! Toată lumea!

746
01:08:43,800 --> 01:08:45,859
Ryoko! Unde este Ryoko?

747
01:08:49,005 --> 01:08:51,337
- Ryoko!
- De ce ești aici?

748
01:08:51,474 --> 01:08:56,411
Bineînțeles că vă simpatizăm fetelor!

749
01:08:56,546 --> 01:09:03,042
Dacă te lupți cu acești profesori cu inima rece,
Trebuie să vă alătur!

750
01:09:03,152 --> 01:09:06,713
Cel care face prima mutare câștigă.
Hei, fă-o!

751
01:09:06,823 --> 01:09:09,018
- Nu?
- Ce? Cânta!

752
01:09:09,158 --> 01:09:10,750
Sunt frapante chiar acum?

753
01:09:10,860 --> 01:09:14,125
Știu! Doar cântă mai întâi!

754
01:09:15,031 --> 01:09:17,591
Cânta! Acestea sunt pentru tine.

755
01:09:30,947 --> 01:09:33,438
Care sunt acestea?

756
01:09:33,583 --> 01:09:36,017
Lumanari pentru lumina sperantei...

757
01:09:51,801 --> 01:09:53,769
Începeți!

758
01:10:03,946 --> 01:10:05,004
Bun!

759
01:11:54,290 --> 01:11:56,121
Am ceva să-ți spun.

760
01:12:01,897 --> 01:12:03,159
La fel si eu.

761
01:12:29,659 --> 01:12:31,991
Toată lumea! Fă-o cum trebuie!

762
01:12:32,094 --> 01:12:35,154
- Te întorci deja?
- Shintaro!

763
01:12:36,198 --> 01:12:40,191
Mi-ar plăcea să mă distrez
cu tine pentru totdeauna.

764
01:12:40,770 --> 01:12:44,467
Dar... există un lucru numit
timpul sa renunti.

765
01:12:44,573 --> 01:12:46,564
Nu mă opri, te rog.

766
01:12:48,511 --> 01:12:51,173
- Te văd.
- Shintaro!

767
01:12:53,149 --> 01:12:56,050
Te rog nu mă opri.
Te rog nu mă opri.

768
01:12:56,886 --> 01:12:58,683
Îți cunosc sentimentele.

769
01:12:58,788 --> 01:13:01,086
Acest lucru nu este ușor.

770
01:13:02,191 --> 01:13:03,385
Să mergem.

771
01:13:07,096 --> 01:13:13,160
Nu vom pleca până când
școala ne ascultă cererea.

772
01:13:14,770 --> 01:13:16,067
Înțeleg asta.

773
01:13:18,507 --> 01:13:19,735
Şi?

774
01:13:19,875 --> 01:13:28,783
Dar chiar dacă vom continua această grevă,
directorul rău nu ne va vorbi.

775
01:13:29,318 --> 01:13:33,482
Vreau să rezolvi această situație,
din moment ce ne cunoști mai bine.

776
01:13:34,156 --> 01:13:37,922
În primul rând, te rog să te mulțumești cu banii
luat de domnul Tameura.

777
01:13:38,694 --> 01:13:41,959
În al doilea rând, vă rugăm să inversați expulzarea.

778
01:13:58,714 --> 01:14:00,705
Asta e suma luată de Tameura.

779
01:14:04,053 --> 01:14:05,611
Școala ți-l oferă.

780
01:14:06,188 --> 01:14:07,314
Domnule!

781
01:14:08,991 --> 01:14:10,652
Ai făcut ceva, nu?

782
01:14:16,565 --> 01:14:19,642
Nu există cum directorul
ar da asta fără condiții.

783
01:15:05,414 --> 01:15:07,746
Expulzarea a fost
inversat de asemenea.

784
01:15:10,186 --> 01:15:17,285
Ai făcut niște lucruri rele, dar școala
este responsabil și pentru asta, la fel și eu.

785
01:15:21,664 --> 01:15:23,928
Profesorii care bat elevii este groaznic.

786
01:15:26,869 --> 01:15:28,860
Nu-mi cer iertare.

787
01:15:29,772 --> 01:15:32,741
- Domnule? Adică...
- Nu-ţi face griji.

788
01:15:34,109 --> 01:15:36,339
Vă spun acum înainte
devenind public.

789
01:15:37,179 --> 01:15:38,806
mi-am dat demisia.

790
01:15:38,914 --> 01:15:40,848
Asta era condiția.

791
01:15:41,383 --> 01:15:43,351
Ai demisionat pentru noi.

792
01:15:43,485 --> 01:15:45,316
Nu este numai pentru tine.

793
01:15:45,921 --> 01:15:47,218
Pentru scoala...

794
01:15:47,723 --> 01:15:49,213
Și pentru mine.

795
01:15:50,893 --> 01:15:53,020
Ce se va întâmpla cu doamna Natsukawa?

796
01:15:54,096 --> 01:15:56,257
Ai de gând să-i arunci dragostea?

797
01:15:59,602 --> 01:16:01,536
Eu am fost cel care a fost aruncat.

798
01:16:07,810 --> 01:16:10,108
E crud! Crud!

799
01:16:10,579 --> 01:16:13,810
Te prefaci doar că ești un tip bun
prin asumarea responsabilitatii.

800
01:16:14,884 --> 01:16:16,909
Ce ar trebui să facem, atunci?

801
01:16:17,019 --> 01:16:19,180
Nu am nimic de făcut.

802
01:16:22,358 --> 01:16:28,922
Mă voi întoarce la tine și la doamna Natsukawa când
Sunt sigur că am devenit un profesor bun.

803
01:16:34,770 --> 01:16:37,398
Încheiați greva.

804
01:17:31,727 --> 01:17:33,160
Ce sa întâmplat, Henmei?

805
01:17:44,039 --> 01:17:47,304
În nici un caz! De ce plângi?

806
01:17:49,478 --> 01:17:50,843
Ai câștigat!

807
01:17:52,481 --> 01:17:55,939
Dar nu vei fi aici mâine!

808
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
Ia-mă cu tine!

809
01:19:02,885 --> 01:19:04,409
Ia-mă cu tine!

810
01:19:05,220 --> 01:19:08,018
Vreau să studiez la școală
unde predai!

811
01:19:08,123 --> 01:19:10,421
Idiot! Nu spune prostii!

812
01:19:10,559 --> 01:19:12,720
Voi merge! chiar vreau
sa fiu cu tine!

813
01:19:12,861 --> 01:19:14,021
Henmei!

814
01:19:14,563 --> 01:19:17,657
Te rog, sunt total singur.

815
01:19:18,534 --> 01:19:20,661
Nu am cu cine să vorbesc!

816
01:19:24,540 --> 01:19:27,566
Ia-mă cu tine!

817
01:19:29,978 --> 01:19:31,902
Este în munții din nord-est.

818
01:19:32,614 --> 01:19:34,241
Nu-mi pasă!

819
01:19:34,383 --> 01:19:36,715
Nu-mi pasă unde!
Doar ia-mă cu tine!

820
01:20:13,622 --> 01:20:14,884
Hei, domnule!

821
01:20:18,427 --> 01:20:22,830
Am auzit. Ești fratele meu
începând de astăzi. De acord?

822
01:20:22,931 --> 01:20:24,023
Da!

823
01:20:24,133 --> 01:20:26,624
Ți-ai asumat responsabilitatea pentru tot.

824
01:20:26,768 --> 01:20:28,599
Foarte tare!

825
01:20:29,037 --> 01:20:33,133
Lucrurile merg uneori în sus și în jos.

826
01:20:33,709 --> 01:20:37,270
De ce nu bei ceva cu mine?

827
01:20:38,814 --> 01:20:41,408
Pentru societate, pentru oameni...

828
01:20:41,550 --> 01:20:44,678
Ai grijă.
Nu-ți face griji pentru acest loc.

829
01:20:44,820 --> 01:20:46,617
O să am grijă de asta.

830
01:20:48,724 --> 01:20:55,186
Și acesta este cadoul meu umil pentru tine.

831
01:20:56,131 --> 01:20:57,894
Vă rog să o acceptați.

832
01:21:24,593 --> 01:21:27,084
Ryoko! Unde esti
mergi asa devreme?

833
01:21:27,229 --> 01:21:30,630
Foarte suspect! te duci
la o întâlnire cu Shintaro?

834
01:21:32,434 --> 01:21:34,868
Bucurați-vă de...

835
01:21:36,004 --> 01:21:38,165
Noutăți! Ştiri! Ştiri!

836
01:21:38,273 --> 01:21:39,740
Un nou profesor este aici!

837
01:21:43,679 --> 01:21:45,772
Rece.

838
01:21:45,881 --> 01:21:47,974
Uită-te la noi!

839
01:21:48,116 --> 01:21:50,346
Atât de tare!

840
01:21:50,485 --> 01:21:53,318
Să mergem!

841
01:21:58,994 --> 01:22:01,639
- Unde este camera profesorului?
- Îți voi arăta prin jur.

842
01:22:02,931 --> 01:22:04,762
- Urmați-mă, vă rog.
- Mulţumesc.

843
01:22:05,200 --> 01:22:06,758
Rece.

844
01:22:08,537 --> 01:22:10,164
Ochelarii de soare arată cool.

845
01:22:14,243 --> 01:22:17,542
Ryoko! Mai pleci
devreme după ce l-ai văzut pe noul profesor?

846
01:22:18,647 --> 01:22:20,239
El este o țintă ușoară.

847
01:22:20,882 --> 01:22:24,409
Ai spus asta! Să pariem pe
seducându-l în seara asta.

848
01:22:28,757 --> 01:22:30,224
A fugit?

849
01:22:40,502 --> 01:22:42,129
Nu voi pierde din nou.

850
01:22:44,239 --> 01:22:45,604
Cine nu va pierde?

851
01:23:11,199 --> 01:23:12,962
Aceasta este clasa A, clasa a III-a.

852
01:23:14,803 --> 01:23:15,997
Clasa ta.

853
01:23:41,029 --> 01:23:42,894
Ai ceva în ochi?

854
01:23:57,346 --> 01:23:58,836
- Pleacă cu tine!
- Asta a durut!

855
01:24:08,290 --> 01:24:17,528
Sfârșitul


